PUBERT MB FUN 450 инструкция по эксплуатации онлайн страница 2

Pubert mb fun 450 инструкция по эксплуатации онлайн страница 3

26459

15-23-25

О»А» УА» «А А»$%О»АА УА

—

TAﬁIMA TEKER‹N‹N MONTAJI

—

ntta

arre

a // R

glla

arre

a rro

oﬂﬂiiii d

e ttrra

orrtt

—

О»АD УО А А»$%ОО О#»ОО О$А

—

™YNAPMO§OÉH™H KAI PY£MI∏H AYTOKY§IOMENOY

TPOXOY — MONTAŻ i REGULACJA KOŁA TRANSPORTOWEGO

онтаж при
транспорт

онтаж при
работа

Taﬂ›ma halinde
montaj

Çal›ﬂma halinde
montaj

ntta

arre

a îîn

ziiﬂﬂiie

e d

ttrra

orrtt

ntta

arre

a îîn

ziiﬂﬂiie

e d

e llu

crru

Установка в
транспортное
положение

Установка в
рабочее положение

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ÛÙË ı¤ÛË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ÛÙË ı¤ÛË

ÂÚÁ·Û›·˜

Montaż_ w pozycji
transportowej

Monta_ w
pozycji roboczej

О»А» «А ;9 %%А9» А

—

DÜZLEME VE KARTERLER‹ KORUMA ALETLER‹N‹N MONTAJI

—

MONTAŻ NARZĘDZI I OSŁON

—

О»АD ;9 9АE»F! ОDУ!О

—

APMO§OÉH™H EP°A§EIøN ºPEZAPI™MATO™ KAI

¶PO™TATEYTIKøN KA§YMMATø∞

—

MONTAŻ NARZĘDZI I OSŁON

«е използвайте въртящи
се инструменти с
диаметър, по-голям от
250 мм, и обхват на
работа, по-голям от 615
мм

250 mm’nin üstünde
çaptaki
ve 615 mm’nin üstünde-
ki çal›ﬂma
geniﬂli¤indeki yön aletle-
rini kullanmay›n›z.

u u

uttiilliiz

aﬂﬂii s

ulle

e rro

otta

attii—

e d

e u

n d

diia

ettrru

u m

aii

arre

e d

e 2

0 m

øii d

e o

o llæ

ærrg

giim

e m

aii

arre

e d

e 6

5 m

m..

«е

используйте

в р а щ а ю щ и е с я
п р и с п о с о б л е н и я ,
диаметр которых больше
250 мм, а ширина рабочей
полосы превышает 615 мм.

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ·

ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ

¿Óˆ ÙˆÓ 250¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ

Î·È ÌÂ Â‡ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

¿Óˆ ÙˆÓ 615¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ.

Nie używać narzędzi
obrotowych o średnicy
przekraczającej 250mm
i szerokości roboczej
przekraczającej 615mm

онтаж на
трансмисионния лост

онтаж на
трансмисионния
лост и спирачката

онтаж на лоста на
газта
dиксирайте лоста с
помощта на винта
(G) и гайката (H).

7рекарайте кабелите през държачите (E),
предвидени за тази цел.

«А»

• Apr%s l’assemblage complet de la

machine, procОder un serrage ferme,
mais modОrО de toute la visserie.

Kablolar›, bu amaç için öngörülmüﬂ olan
kablo desteklerinin (E) içinden geçiriniz.

D‹KKAT

• Makinan›n komple toplanmas›ndan

sonra, tüm vidalar› s›k› ancak ölçülü
bir ﬂekilde s›k›n›z.

7ропустите тросы через опоры тросов (E),
специально предназначенные для этого.

«А»

• %осле завершения сборки затяните

все крепежные детали, не прилагая
при этом лишних усилий.

Przełożyć linki przez wsporniki linki (E)

przewidziane do tego celu.

UWAGA

• Po zmontowaniu maszyny, wykonać

prawidłowe dokręcenie wszystkich

śrub.

Treceﬂi cablurile prin suporturile pen-

tru cabluri (E) prevæzute în acest scop.

Nﬁ

ﬁIIE

•

• D

pæ

æ a

blla

arre

a c

plle

ettæ

æ a

aø

øiin

niiii,, p

prro

aﬂﬂii lla

a o

o s

sttrrâ

ân

erre

ffe

errm

mæ

æ,, d

arr m

erra

attæ

æ a

a ttu

uttu

urro

orr

øu

urru

urriillo

orr..

О»АD «А А:

—

KABLOLARIN SAB‹TLENMES‹

—

FIIX

A C

RIIL

—

%» О$О

—

™∆∂ƒ∂ø™∏ ∆ø¡ ¡∆π∑ø¡

—

MOCOWANIE LINEK

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÓÙ›˙Â˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜
‚¿ÛÂÈ˜ ÓÙ›˙·˜ (E).

¶ƒ√™√Ã∏

•

ªÂÙ¿  ÙËÓ  Ï‹ÚË  Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË
ÙÔ˘  ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,  ÛÊ›ÍÙÂ  Î·Ï¿
·ÏÏ¿  ﬁ¯È  ÔÏ‡  ÛÊÈ¯Ù¿  ﬁÏÂ˜  ÙÈ˜
‚›‰Â˜ Î·È ·ÍÈÌ¿‰È·.

«О : «икога не задействайте мотора без

въздушен

филтър.

ова

ще

доведе

до

преждевременното му износване. %реди да пуснете
машината, винаги проверявайте дали филтърът е на
място и дали е чист.

D‹KKAT: Motoru hava filtresiz asla çal›ﬂt›rmay›n›z.
Bu motorun zamans›z y›pranmas›na sebep olacakt›r.
Makinay› çal›ﬂt›rmadan önce, filtre edecek parçan›n
yerinde ve tamamen temiz oldu¤unu daima kontrol
ediniz.

«А»: «икогда не запускайте мотор без

воздушного

фильтра.

Это

приведет

преждевременному износу мотора. %еред запуском
устройства необходимо убедиться в наличии на
месте фильтрующего элемента и в его чистоте.

UWAGA: Nigdy nie włączać silnika bez filtra

powietrza. Spowoduje to przedwczesne zużycie
silnika. Przed uruchomieniem maszyny, zawsze
sprawdzać, czy filtr jest założony na miejscu i czy
jest czysty.

Nﬁ

ﬁIIE

E:: N

u p

orrn

niiﬂﬂii n

niic

ciio

attæ

æ m

otto

orru

ull ffæ

ærræ

æ ffiillttrru

u d

err.. A

stt llu

crru

u p

prro

cæ

æ o

o u

uzzu

urræ

æ p

prre

attu

urræ

æ a

a m

otto

o—

rru

ullu

uii.. ÎÎn

aiin

ntte

e d

e a

a p

orrn

nii m

aø

øiin

a,, v

erriiffiic

aﬂﬂii îîn

ntto

ottd

cæ

æ e

elle

nttu

ull ffiillttrra

ntt e

stte

e b

biin

e m

ntta

att ø

øii p

errffe

ctt c

urra

att..

¶ƒ√™√Ã∏: ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜

Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ‰ÈﬁÙÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÙÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ÚﬁˆÚË

ÊıÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,

ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ Î·ı·Úﬁ.

HONDA GCV135

отор

Motor sembolü

Simbol motor

%имвол двигателя

™‡Ì‚ÔÏÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Symbol silnika

B&S CLASSIC 35
B&S SPRINT 40

Makinay› motora
ba¤lant› kolu montaj›

Makinay› motora
ba¤lant› kolu ve
motor durdurucu-
nun montaj›

Gaz kolu montaj›
Kolu, vida (G) ve
civata

somunu(H)

yard›m›yla sabitleyiniz.

ntta

arre

a m

ette

eii

e a

brre

eiia

ajj

ntta

arre

a m

ette

eii

e a

brre

eiia

ajj ø

øii d

prriirre

e a

a m

otto

orru

ullu

uii

ntta

arre

a m

ette

eii

e a

elle

erra

aﬂﬂiie

Fixaﬂi maneta cu
ajutorul øurubului
(G) øi al piuliﬂei (H).

Установка ручки
сцепления

Установка ручки
сцепления и
остановки мотора

Установка ручки газа

Dакрепите колесико
при помощи винта
(G) и гайки (H).

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜

Û˘ÌÏ¤ÎÙË

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú·

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡
™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂ ÙË ‚›‰·
(G) Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (H).

Montaż_ manetki
sprzęgła

Montaż_ manetki
sprzęgła i wyłącze-
nia silnika

Montaż manetki gazu
U m o c o w a ć
manetkę za pomocą
śruby (G) i nakrętki (H).

26459

23-24-25-30

Опция

opsiyon

pﬂﬂiiu

О%<Я

¶POAIPETIKO

™TOIXEIO

OPCJA

C’

(x2)

(x6)

(x2)

О»АD «А О$О 9А У%А »

—

KOMUT ALETLER‹N‹N MONTAJI

—

A C

ZIIL

—

$:ОА ОА»О У%А «Я

—

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπø¡

—

MONTAż ELEMENTÓW STEROWANIA